Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to slate for

Толкование Перевод

1 slate for the Presidency

Дипломатический термин: выдвинуть (кого-л.) на пост президента, занести ( кого-л.) в список кандидатов на пост президента

Универсальный англо-русский словарь > slate for the Presidency
2 slate for school

sabak

English-Indonesian dictionary > slate for school
3 slate for the Presidency

• выдвинуть (кого-л.) на пост президента

• занести (кого-л.) в список кандидатов на пост президента

Англо-русский дипломатический словарь > slate for the Presidency
4 slate for a dose of hemp

v. to sentence to be hanged

приговорить к смертной казни через повешение

English-Russian dictionary of the underworld > slate for a dose of hemp
5 slate\ for\ sg

jelöl vmire, kiszemel vmire

English-Hungarian dictionary > slate\ for\ sg
6 slate

slate [sleɪt]

1 noun

(a) Building industry & School ardoise f;

∎ British familiar figurative put it on the slate mettez-le sur mon compte^□ ;

∎ British familiar to have a slate loose (person) avoir une case de vide, avoir une araignée au plafond

(b) American Politics liste f provisoire de candidats;

∎ the Republicans have a full slate les Républicains présentent des candidats dans toutes les circonscriptions

(c) (colour) gris ardoise m inv

2 compound-forming noun

(mine) d'ardoise; (roof) en ardoise ou ardoises, d'ardoise; (industry) ardoisier;

∎ slate pencil crayon m d'ardoise;

∎ slate quarry carrière f d'ardoise, ardoisière f

3 adjective

(in colour) gris ardoise (inv)

4 transitive verb

(a) (cover → roof) couvrir d'ardoises

(b) American Politics proposer (un candidat);

∎ Magee is slated for President Magee a été choisi comme candidat aux élections présidentielles

(c) American (expect) prévoir;

∎ we're slating a full house nous comptons faire salle comble;

∎ she was slated for a gold medal/for victory (destined) elle devait remporter une médaille d'or/la victoire

(d) British familiar (criticize) éreinter, descendre en flammes;

∎ his latest novel was slated by the critics les critiques ont descendu son dernier roman

►► slate blue bleu ardoise m inv

Un panorama unique de l'anglais et du français > slate
7 slate

slate [sleɪt]

1. noun

ardoise f

• slate of candidates liste f de candidats

• to start with a clean slate repartir sur une bonne base

2. transitive verb

a. (British = criticize) (inf) démolir (inf)

b. (US) to be slated for sth (inf) être prévu pour qch

3. adjective

[roof] en ardoise

* * *
[sleɪt] 1.
noun

1) ( rock) ardoise f

made of slate — en ardoise

2) (piece, tablet) ardoise f

a roof slate — une ardoise

3) US Politics liste f de candidature
2.
transitive verb

1) lit couvrir [quelque chose] d'ardoises [roof]

2) (colloq) GB ( criticize) [press, critic] taper sur (colloq) [film, politician, policy] ( for pour)

3) US Politics mettre [quelqu'un] sur la liste [candidate]

••

to put something on the slate — (colloq) mettre quelque chose sur l'ardoise (colloq)

to wipe the slate clean — faire table rase

English-French dictionary > slate
8 slate

slate

A n

1 ( rock) ardoise f ; made of slate en ardoise ;

2 (piece, tablet) ardoise f ; a roof slate une ardoise ;

3 US Pol liste f de candidature.

B modif [roof, floor] d'ardoises ; [quarry, mining] d'ardoise.

C vtr

1 lit couvrir [qch] d'ardoises [roof] ;

2 ○ GB ( criticize) [press, critic] taper sur ○ [play, film, politician, policy] (for pour) ; [boss, teacher] blâmer [worker, pupil] (for pour) ;

3 US Pol mettre [qn] sur la liste [candidate] ;

4 US ( be expected) to be slated to go far [person] avoir de fortes chances d'aller loin.

Idioms

to put sth on the slate ○ mettre qch sur l'ardoise ○ ; to start again with a clean slate repartir à zéro ; to wipe the slate clean faire table rase.

Big English-French dictionary > slate
9 Slate

SLATE
A 16th century term for English sheeting.

Dictionary of the English textile terms > Slate
10 slate

1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *
I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) die Schieferplatte, Schiefer-...

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) die Schiefertafel
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) verreißen

* * *

slate

[sleɪt]

I. n

1. no pl (rock) Schiefer m

2. (on roof) [Dach]schindel f

3. ( dated: for writing) Schiefertafel f

4. AM, AUS POL (list of candidates) Kandidatenliste f

5. AM (of products) Auswahl f

6. (in film production) Klappe f

7.

▶ to have a clean \slate eine weiße Weste haben

▶ to have a \slate loose BRIT eine Schraube locker haben

▶ to put sth on the \slate BRIT etw anschreiben

▶ to wipe the \slate clean reinen Tisch machen

II. n modifier (shingle, production) Schiefer-

\slate quarry Schieferbruch m

III. adj inv Schiefer-, schief[e]rig

IV. vt

1. (cover with slates)

to \slate a roof ein Dach decken

2. usu passive AM, AUS (assign)

she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

▪ to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein; (schedule) event für etw akk angesetzt sein

the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt

3. BRIT, AUS ( fam: criticize severely)

▪ to \slate sb jdn zusammenstauchen fam

to \slate a book ein Buch verreißen fam

* * *
[sleɪt]
1. n

1) (= rock) Schiefer m; (= roof slate) Schieferplatte f; (= writing slate) (Schiefer)tafel f

put it on the slate ( Brit inf ) — schreiben Sie es mir an

to have a clean slate (fig) — eine reine Weste haben, nichts auf dem Kerbholz haben (inf)

to start with a clean slate (fig) — einen neuen Anfang machen

to wipe the slate clean (fig) — reinen Tisch machen

2) (US POL) (Kandidaten)liste f

2. adj
Schiefer-, schief(e)rig
the roof is slate — das Dach ist aus Schiefer

3. vt

1) roof (mit Schiefer) decken

2) (esp US: propose) vorschlagen; (= schedule) ansetzen

it is slated to start at nine — es ist für neun Uhr angesetzt

3) (Brit inf = criticize harshly) play, performance verreißen; person zusammenstauchen (inf)

* * *

slate¹ [sleıt]

A s

1. GEOL Schiefer m

2. (Dach)Schiefer m, Schieferplatte f:

slate roof Schieferdach n;

he has a slate loose bes Br umg er hat einen leichten Dachschaden

3. Schiefertafel f (zum Schreiben):

have a clean slate fig eine weiße Weste haben;

clean the slate, wipe the slate clean fig einen Schlussstrich ziehen;

wipe sth off the slate fig etwas vergessen oder begraben;

on the slate Br umg auf Pump;

put sth on the slate etwas anschreiben

4. FILM umg Klappe f

5. POL etc US Kandidatenliste f

6. Schiefergrau n (Farbe)

B v/t

1. ein Dach mit Schiefer decken

2. a) einen Kandidaten etc (vorläufig) aufstellen oder nominieren

b) be slated for für einen Posten etc vorgesehen sein

3. US (zeitlich) fest-, ansetzen ( beide:

for für)

4. TECH Felle enthaaren

C adj

1. a) schieferartig

b) aus Schiefer, Schiefer…:

slate roof

2. schieferfarben, -farbig, -grau

slate² [sleıt] v/t sl

1. vermöbeln, verprügeln

2. fig besonders Br

a) ein Theaterstück etc verreißen

b) jemandem eine Standpauke halten

* * *
1. noun
1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen
2. attributive adjective
Schiefer-
3. transitive verb
(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) ( for wegen)

* * *

n.

Schiefer - m.

Schieferplatte f.

Schiefertafel f. v.

missbrauchen v.

English-german dictionary > slate
11 slate

I sleit noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; (also adjective) a slate roof.) pizarra

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) pizarra

II sleit verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) criticar duramente

slate n pizarra

slate

tr[sleɪt]

noun

1 (gen) pizarra

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (credit) cuenta

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (in politics) lista de candidatos

transitive verb

1 (roof) empizarrar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (choose) elegir

■ he's slated to be the next director lo han elegido para ser el próximo director

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (plan, schedule) programar

■ the meeting is slated for Tuesday le reunión está programada para el martes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to put something on somebody's slate apuntar algo en la cuenta de alguien

to wipe the slate clean hacer borrón y cuenta nueva

slate quarry pizarral nombre masculino

slate roof tejado de pizarra

————————

slate

tr[sleɪt]

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (criticize) poner por los suelos, criticar duramente

slate ['sleɪt] n

1) : pizarra f

a slate roof: un techo de pizarra

2) : lista f de candidatos (políticos)

slate

adj.

• pizarra (Mineralogía) adj.

n.

• esquisto s.m.

• lista de candidatos s.f.

• pizarra s.f.

v.

• cubrir de pizarra v.

• planear v.

I sleɪt
noun

1)

a) u ( rock) pizarra f

b) c ( roof tile) pizarra f

2) c ( for writing on) pizarra f

to have a clean slate — no tener* borrones en la hoja de servicios

to wipe the slate clean — hacer* borrón y cuenta nueva

to put something on the slate — (BrE) apuntar algo en la cuenta

3) c ( list of candidates) (AmE) lista f de candidatos

II

transitive verb

1) \<\<roof\>\> empizarrar

2) ( criticize) \<\<book/film/writer\>\> poner* por los suelos

3) (AmE)

to be slated

a) ( scheduled)

the convention is slated for March — la convención está programada para marzo

b) (chosen, destined)

he's slated to replace the director — es el candidato para sustituir al director

[sleɪt]
1. N

1) (=substance) pizarra f ; (=tile) teja f de pizarra

put it on the slate — (Brit) * apúntalo en mi cuenta

to wipe the slate clean — (fig) hacer borrón y cuenta nueva

2) (US) (Pol) lista f de candidatos

2.

ADJ (=made of slate) de pizarra; (in colour) color pizarra

3. VT

1) [+ roof] empizarrar

2) * (=criticize) vapulear, criticar duro

3) (US) (Pol) [+ candidate] nombrar

4) (US) anunciar

it is slated to start at nine — según el programa comienza a las nueve, deberá comenzar a las nueve

4.

CPD

slate pencil N — pizarrín m

slate quarry N — pizarral m

slate roof N — empizarrado m

* * *

I [sleɪt]
noun

1)

a) u ( rock) pizarra f

b) c ( roof tile) pizarra f

2) c ( for writing on) pizarra f

to have a clean slate — no tener* borrones en la hoja de servicios

to wipe the slate clean — hacer* borrón y cuenta nueva

to put something on the slate — (BrE) apuntar algo en la cuenta

3) c ( list of candidates) (AmE) lista f de candidatos

II

transitive verb

1) \<\<roof\>\> empizarrar

2) ( criticize) \<\<book/film/writer\>\> poner* por los suelos

3) (AmE)

to be slated

a) ( scheduled)

the convention is slated for March — la convención está programada para marzo

b) (chosen, destined)

he's slated to replace the director — es el candidato para sustituir al director

English-spanish dictionary > slate
12 slate

I [sleɪt]
nome

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

a roof slate — una tegola di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

to put sth. on the slate — colloq. mettere qcs. sul conto

to wipe the slate clean — mettere una pietra sopra
II [sleɪt]
verbo transitivo

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]
III [sleɪt]
verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

* * *
I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.)
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.)

* * *
[sleɪt]
1. n

1) (rock) ardesia, (tile) tegola (d'ardesia), (writing tablet) lavagnetta

to wipe the slate clean fig — metterci una pietra sopra

to put sth on sb's slate — mettere qc sul conto di qn

a missing slate — una tegola d'ardesia mancante

2) Am Pol lista di candidati

2. vt

1) (roof) coprire con tegole

2) (fam: criticize) criticare, stroncare

3. adj

di ardesia

a slate roof — un tetto d'ardesia

* * *
slate /sleɪt/
A n.

1 [u] (geol.) argilloscisto; ardesia; lavagna

2 tegola d'ardesia

3 lavagna portatile; lavagnetta

4 (spec. USA) lista di candidati

5 [u] conto aperto ( presso un bar, un negozio, ecc.)

B a. attr.

1 d'ardesia: slate roofs, tetti d'ardesia

2 (= slate-coloured) del colore dell'ardesia; color ardesia

● slate black, nero ardesia □ slate grey, grigio ardesia □ slate quarry, cava d'ardesia □ (fig.) to clean the slate, passare una spugna sul passato; cominciare una nuova vita □ (fig.) to have a clean slate, aver la fedina penale pulita; avere un ruolino immacolato □ ( slang ingl.) on the (o on one's) slate, a credito; senza pagare subito □ (fig.) to start with a clean slate, rifarsi da capo; partire da zero □ Let's wipe the slate clean, mettiamoci una pietra sopra! (fig.); dimentichiamo il passato!
(to) slate (1) /sleɪt/
v. t.

1 (edil.) coprire ( un tetto) di tegole d'ardesia

2 (spec. USA) mettere in lista; portare (q.) candidato; proporre per una carica

3 mettere in programma ( uno spettacolo, ecc.); prevedere: The meeting is slated for tomorrow, la riunione è programmata per domani; The film is slated to be a great success, si prevede che il film avrà un grande successo.
(to) slate (2) /sleɪt/
v. t. (fam.)

1 criticare aspramente; stroncare; fare a pezzi (fig.)

2 rimproverare severamente; sgridare; dare una lavata di capo a (q.).

* * *
I [sleɪt]
nome

1) (rock) ardesia f.

2) (piece) lastra f. di ardesia

a roof slate — una tegola di ardesia

3) (tablet) lavagna f.

4) AE pol. lista f. di candidati

••

to put sth. on the slate — colloq. mettere qcs. sul conto

to wipe the slate clean — mettere una pietra sopra
II [sleɪt]
verbo transitivo

1) coprire [qcs.] di tegole d'ardesia [ roof]

2) AE pol. mettere in lista [ candidate]
III [sleɪt]
verbo transitivo BE colloq. (criticize) stroncare [film, politician]

English-Italian dictionary > slate
13 slate

I
1. [sleıt] n

1. геол. аспидный сланец, шиферный сланец

slate clay - сланцеватая глина

2. стр. шифер, шиферная плитка

3. грифельная доска

a clean slate - образн. а) безупречная репутация; ≅ чист как стёклышко; б) полный порядок ( в делах)

to start with a clean slate - начинать всё сначала, начинать новую жизнь

to clean /to wipe off/ the slate - а) полностью рассчитаться; б) покончить с прошлым

4. 1) список, реестр

2) амер. список кандидатов (на выборах и т. п.)

5. программа (состязаний и т. п.)

6. синевато-серый цвет, аспидный цвет

♢ to have a slate loose /off/ - ≅ винтика не хватает, не все дома

to put on the slate - записать в кредит

2. [sleıt] v

1. крыть шифером

to slate a roof - крыть крышу шифером

2. амер.

1) заносить в список кандидатов

he is slated for governor - он внесён в список кандидатов на пост губернатора

2) намечать, выдвигать для рассмотрения и т. п.

he is slated for promotion [for chairmanship] - он намечен на выдвижение [в председатели]

3. назначать, намечать (на какое-л. время)

the premiere was slated for January - премьера была намечена на январь

he is slated to leave Japan on January 10 - его отъезд из Японии назначен на 10 января

4. мед. проф. «приговорить к смерти», признать безнадёжным ( больного)

he is slated - он безнадёжен
II
1. [sleıt] n разг.

разгромная рецензия; разнос

2. [sleıt] v разг.

1. 1) задать головомойку, дать нагоняй

to slate a pupil - распекать ученика

2) устроить разнос, раскритиковать

to slate an author [a book] - раскритиковать автора [книгу]

2. выпороть, выдрать

НБАРС > slate
14 slate

1. n геол. аспидный сланец, шиферный сланец

slate clay — сланцеватая глина

table slate — кровельный сланец

flinty slate — кремнистый сланец

roofing slate — кровельный сланец

tablet of slate — шиферная плитка

covering slate — кровельный сланец

2. n стр. шифер, шиферная плитка

roof slate — кровельный шифер

slate roofing — шиферная кровля

asbestos slate — асбестовый шифер

Buckingham slate — тёмно-синий шифер

3. n грифельная доска

to start with a clean slate — начинать всё сначала, начинать новую жизнь

4. n список, реестр

5. n амер. список кандидатов

6. n программа

7. n синевато-серый цвет, аспидный цвет

to put on the slate — записать в кредит

slate black — аспидно-чёрный цвет

8. v крыть шифером

to slate a roof — крыть крышу шифером

9. v амер. заносить в список кандидатов

he is slated for governor — он внесён в список кандидатов на пост губернатора

10. v амер. назначать, намечать

the premiere was slated for January — премьера была намечена на январь

11. v амер. мед. проф. «приговорить к смерти», признать безнадёжным

he is slated — он безнадёжен

12. n разг. разгромная рецензия; разнос

13. v разг. задать головомойку, дать нагоняй

to slate a pupil — распекать ученика

14. v разг. устроить разнос, раскритиковать

to slate an author — раскритиковать автора

15. v разг. выпороть, выдрать

Синонимический ряд:

1. list (noun) ballot; choice; line-up; list; ticket

2. programme (verb) programme; schedule

English-Russian base dictionary > slate
15 slate

sleɪt
1. сущ.
1) минер. сланец
2) тех. шифер;
шиферная плита
3) грифельная доска
3) а) список, реестр б) амер. список кандидатов (на выборах) в) программа( состязаний и т. п.)
4) синевато-серый, аспидный цвет
2. гл.
1) крыть шифером
2) амер. выдвигать в кандидаты;
заносить в списки кандидатов
3) амер. назначать, намечать, планировать The conference was slated for January ≈ Совещание было назначено на январь.
4) разг. раскритиковать;
устроить разнос, дать нагоняй (геология) аспидный сланец, шиферный сланец - * clay сланцевая глина (строительство) шифер, шиферная плитка грифельная доска - a clean * (образное) безупречная репутация;
чист как стеклышко;
полный порядок( в делах) - to start with a clean * начинать все сначала, начинать новую жизнь - to clean the * полностью рассчитаться;
покончить с прошлым список, реестр (американизм) список кандидатов (на выборах) программа (состязаний) синевато-серый цвет, аспидный цвет > to have a * loose винтика не хватает, не все дома > to put on the * записать в кредит крыть шифером - to * a roof крыть крышу шифером (американизм) заносить в список кандидатов - he is *d for governor он внесен в список кандидатов на пост губернатора (американизм) намечать, выдвигать для рассмотрения - he is *d for promotion он намечен на выдвижение назначать, намечать (на какое-либо время) - the premiere was *d for January премьера была намечена на январь - he is *d to leave Japan on January 10 его отъезд из Японии назначен на 10 января (медицина) (профессионализм) "приговорить к смерти", признать безнадежным (больного) - he is *d он безнадежен (разговорное) разгромная рецензия;
разнос( разговорное) задать головомойку, дать нагоняй - to * a pupil распекать ученика (разговорное) устроить разнос, раскритиковать - to * an author раскритиковать автора (разговорное) выпороть, выдрать ~ синевато-серый цвет;
a clean slate безупречная репутация;
to have a slate loose = винтика не хватает to clean the ~, to wipe off the ~ избавиться от всех старых обязательств to clean the ~, to wipe off the ~ сбросить груз старых ошибок, заблуждений ~ синевато-серый цвет;
a clean slate безупречная репутация;
to have a slate loose = винтика не хватает slate амер. выдвигать в кандидаты ~ грифельная доска ~ заносить в список ~ крыть шиферными плитами ~ амер. планировать, намечать, назначать ~ разг. раскритиковать;
выбранить ~ синевато-серый цвет;
a clean slate безупречная репутация;
to have a slate loose = винтика не хватает ~ мин. сланец, шифер;
шиферная плита ~ амер. список кандидатов (на выборах) ~ разг. строго наказывать to clean the ~, to wipe off the ~ избавиться от всех старых обязательств to clean the ~, to wipe off the ~ сбросить груз старых ошибок, заблуждений

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slate
16 slate

[sleɪt] n

1) no pl ( rock) Schiefer m

2) ( on roof) [Dach]schindel f

3) (dated: for writing) Schiefertafel f

4) (Am, Aus) pol ( list of candidates) Kandidatenliste f

5) (Am) ( of products) Auswahl f

6) ( in film production) Klappe f

PHRASES:

to have a clean \slate eine weiße Weste haben;

to wipe the \slate clean reinen Tisch machen;

to have a \slate loose ( Brit) eine Schraube locker haben;

to put sth on the \slate ( Brit) etw anschreiben n

modifier (shingle, production) Schiefer-;

\slate quarry Schieferbruch m adj

inv Schiefer-, schief[e]rig vt

1) ( cover with slates)

to \slate a roof ein Dach decken

2) usu passive (Am, Aus) ( assign)

she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren;

he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft;

to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein;

( schedule) event für etw akk angesetzt sein;

the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt

3) (Brit, Aus) (fam: criticize severely)

to \slate sb jdn zusammenstauchen ( fam)

to \slate a book ein Buch verreißen ( fam)

English-German students dictionary > slate
17 slate

I sleit noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skifer

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tavle
II sleit verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) sable ned, kritisere voldsomt

skifer

I
subst. \/sleɪt\/

1) ( mineralogi) skifer

2) skiferstein, takskifer, skiferheller

3) (skifer)tavle

4) skifergrått

5) kandidatliste, deltakerliste

6) (spesielt amer.) program, dagsorden

clean the slate ( overført) begynne forfra igjen, slå en strek over fortiden

have a clean slate ( overført) ha et godt rykte, ha en uplettet fortid

have a slate loose ( hverdagslig) ha en skrue løs

on the slate på bok, på kreditt

start with a clean slate ( overført) begynne et nytt og bedre liv, starte med blanke ark

wipe the slate clean ( overført) begynne på ny frisk, starte med blanke ark
II
verb \/sleɪt\/

1) tekke med skifer, legge skifer, legge heller

2) (britisk, hverdagslig) rakke ned på, kritisere voldsomt

3) (spesielt amer.) foreslå (som kandidat), nominere, sette på liste

4) (spesielt amer.) avtale, beramme, planlegge

• let's slate a meeting for Monday

la oss avtale et møte til mandag

5) (amer.) (forut)bestemme

English-Norwegian dictionary > slate
18 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skril(avec)

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tablica iz skrila
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) sesuti, raztrgati

* * *
I [sléit]
1.

noun

(glinasti) skril(avec); (šolska) tablica iz skrila; ploščica iz skrila za kritje streh; American politics predvolilen seznam (kandidatov)

slate quarry — skrilolom

slate roof — skrilasta streha

a clean slate figuratively čista, neoporečna preteklost

to clean the slate — zbrisati z gobo (tablico), figuratively razčistiti stvar, figuratively osvoboditi (znebiti, otresti) se obveznosti, odreči se tujim obveznostim do sebe

there is a slate loose in his roof, he has a slate loose slang on ni čisto pri pravi pameti, manjka mu eno kolesce (v glavi);

2.

adjective

škriljast, škriljaste barve;

3.

transitive verb

pokriti (streho) s ploščicami iz skrila; napisati na (skrilasto) tablico; odstraniti dlako (s kože); American colloquially predložiti koga za kandidata

slated roof — skrilasta streha

to be slated for nomination — biti predlagan (kandidiran) za imenovanje
II [sléit]
transitive verb

slang pretepsti; figuratively ošteti, ozmerjati, grajati; močno, ostro kritizirati

English-Slovenian dictionary > slate
19 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skifer; skifer-

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tavle
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) nedsable

* * *
I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) skifer; skifer-

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) tavle
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) nedsable

English-Danish dictionary > slate
20 slate

I [sleit] noun
1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; ( also adjective) a slate roof.) lousa

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) lousa
II [sleit] verb
(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) criticar

* * *

slate¹

[sleit] n 1 ardósia. 2 lousa. 3 cor-de-ardósia. 4 Amer lista de candidatos. • vt 1 cobrir com telhas de ardósia. 2 cobrir com ardósia ou substância semelhante. 3 colocar em lista de candidatos. • adj acinzentado, ardósia. to start with a clean slate passar uma esponja no passado e recomeçar. to wipe off the slate fig esquecer o passado.

————————

slate²

[sleit] vt 1 dar uma sarabanda, uma ensaboadela. 2 criticar severamente. 3 planejar.

English-Portuguese dictionary > slate

Страницы

См. также в других словарях:

Slate — is a fine grained, foliated, , metamorphic rock derived from an original shale type sedimentary rock composed of clay or volcanic ash through low grade regional metamorphism. The result is a foliated rock in which the foliation may not correspond … Wikipedia
Slate industry in Wales — The slate industry in Wales began during the Roman period when slate was used to roof the fort at Segontium, now Caernarfon. The slate industry grew slowly until the early 18th century, then expanded rapidly until the late 19th century, at which… … Wikipedia
slate — I UK [sleɪt] / US noun Word forms slate : singular slate plural slates 1) [uncountable] a type of dark grey stone that breaks easily into flat thin pieces a) [countable] a single flat piece of slate that is used with others for covering a roof b) … English dictionary
slate — slate1 [ sleıt ] noun 1. ) uncount a type of dark gray stone that breaks easily into flat thin pieces a ) count a single flat piece of slate used with others for covering a roof b ) count a flat piece of slate used in the past to write on in… … Usage of the words and phrases in modern English
slate — I n. record of past performance a clean slate (to start off with a clean slate) II v. (colloq.) (BE) (D; tr.) ( to criticize severely ) to slate for (the play was slated for its dialogue) * * * [sleɪt] (colloq.) (BE) (D; tr.) ( to criticize… … Combinatory dictionary
Slate — (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf. {Eclat}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slate ax — Slate Slate (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slate axe — Slate Slate (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slate clay — Slate Slate (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slate globe — Slate Slate (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slate pencil — Slate Slate (sl[=a]t), n. [OE. slat, sclat, OF. esclat a shiver, splinter, F. [ e]clat, fr. OF. esclater to shiver, to chip, F. [ e]clater, fr. OHG. sleizen to tear, slit, split, fr. sl[=i]zan to slit, G. schleissen. See {Slit}, v. t., and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to slate for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to slate for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: